印度抵制中國(guó)貨將使印度陷入絕境

2017-08-09 16:46?出處 綜合環(huán)球時(shí)報(bào)

　　印度抵制中國(guó)貨：中印邊境對(duì)峙持續(xù)引發(fā)兩國(guó)關(guān)系緊張，印度一些極端分子呼吁印度民眾抵制中國(guó)貨，印度媒體稱，抵制中國(guó)商品等于是自殘報(bào)復(fù)別人，抵制中國(guó)貨將使印度陷入絕境。

　　2017年8月7日，印度dailyO網(wǎng)站發(fā)表題為《抵制中國(guó)商品意味著沉沒印度經(jīng)濟(jì)》的文章。

　　隨著印中兩國(guó)軍隊(duì)繼續(xù)在洞朗對(duì)峙，抵制中國(guó)商品的言論正在印度甚囂塵上。對(duì)有些人來說，這或許是證明其民族主義者“資歷”的終極方式。然而，這將令我們身處險(xiǎn)境，不僅危及印度的就業(yè)、讓印度產(chǎn)業(yè)付出沉重代價(jià)，還將重創(chuàng)似乎愈加陷入病態(tài)的印度經(jīng)濟(jì)。

　　中國(guó)商品之所以更便宜，是因?yàn)橹袊?guó)人均生產(chǎn)率高于印度工人。抵制中國(guó)商品意味著我們要用更多資源——比如人力、資本和原材料等——生產(chǎn)同樣的商品。舉個(gè)例子，前幾天有媒體報(bào)道稱，盡管與鄰國(guó)(中國(guó))關(guān)系惡化，但印度的手術(shù)設(shè)備供應(yīng)商仍在“急切地等待下一批手術(shù)器具從邊界對(duì)面運(yùn)過來。”

　　印度抵制中國(guó)商品會(huì)損害中國(guó)，但我們將同樣遭受重創(chuàng)。不妨考慮這點(diǎn)：只要無需像《魯賓遜漂流記》中那樣荒島生存，誰都樂于從裁縫那里購買襯衫、從鞋匠那里購買鞋子。問題的關(guān)鍵在于，我們并不制造自己所需的所有物品。

　　感性令人容易誤入歧途。一些人或許能從中獲利，但對(duì)其他人而言，這注定帶來厄運(yùn)。印度抵制中國(guó)商品，將導(dǎo)致低效或更昂貴的電子產(chǎn)品銷量增多。回想當(dāng)初印度奉行貿(mào)易保護(hù)主義期間，超高的關(guān)稅壁壘曾迫使我們購買質(zhì)量低劣的產(chǎn)品，制造商們則一路大笑奔向銀行。

　　抵制中國(guó)商品只會(huì)傷害我們自己。作為一個(gè)國(guó)家，印度將把資源轉(zhuǎn)向生產(chǎn)那些我們?cè)灸芤愿蛢r(jià)格從中國(guó)購買的產(chǎn)品。作為一個(gè)國(guó)家，我們會(huì)像蘇聯(lián)那樣擁有更少的發(fā)展資源，并最終忽視印度自己的核心競(jìng)爭(zhēng)力。實(shí)際上，這就如同以自殘方式報(bào)復(fù)別人。抵制中國(guó)商品吧，但這只會(huì)使印度陷入險(xiǎn)境。

　　連印度媒體都呼吁，如果沒有中國(guó)商品，印度將陷入絕境，很多印度人明知離不開中國(guó)貨，仍有少數(shù)人企圖抵制中國(guó)貨，甚至還要在邊界和中國(guó)對(duì)峙，顯然是很不明智的。

作者：作者 蘇德西·蘭詹·森/丁雨晴 譯