溫州在線 > 時(shí)事 > 社會(huì)熱點(diǎn) > 正文

capricious 任性英文“capricious”

2015-03-05 18:46?出處溫州視線綜合

　　capricious這個(gè)單詞中文什么意思？可能你以前沒有留意，任性英文翻譯capricious。溫州視線小編英文基礎(chǔ)只認(rèn)識(shí)26個(gè)字母前面3個(gè)，不知道“任性”兩個(gè)字英文怎么翻譯，兩會(huì)上翻譯官把“任性”翻譯為capricious。

　　任性英文翻譯為capricious，來自兩會(huì)翻譯姐張蕾，她在翻譯呂新華說的“大家都很任性”這句話時(shí)，把“任性”翻譯為capricious，媒體評(píng)論張蕾的翻譯非常準(zhǔn)確，一時(shí)間，朋友圈熱傳張蕾是兩會(huì)翻譯姐。

　　英語(yǔ)基礎(chǔ)不好的同學(xué)像我一樣百度一下capricious：英發(fā)音[k??pr???s] ，美英語(yǔ)發(fā)音[k??pr???s, -?pri??s]，.adj. 形容詞，中文意思：變化無常的；變幻莫測(cè)的；多變的；（態(tài)度或行為）反覆無常的。

　　聯(lián)系上下句理解任性英文 capricious

　　兩會(huì)發(fā)布會(huì)上，委員呂新華說的“任性”，翻譯姐張蕾?zèng)]有馬上翻譯，確認(rèn)是“任性”后，翻譯為capricious，咱們聯(lián)系上下句，理解這個(gè)詞的含義。

　　香港衛(wèi)視的記者提問：有媒體稱近期還會(huì)有更大的“老虎”落網(wǎng)，請(qǐng)問怎么理解更大的“老虎”？

　　呂新華回答：黨和政府以及人民群眾，在反腐問題上態(tài)度是一致的。我套用一個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞，叫“大家都很任性”。所以在這一點(diǎn)上沒有分歧。

　　這時(shí)，臺(tái)下不少記者大聲追問：“任性是什么意思？”

　　呂新華笑著說，“（任性就是）大家都支持啊，有老虎的話都把他挖出來，這個(gè)態(tài)度上大家很任性，對(duì)不對(duì)？”臺(tái)下一片笑聲。

　　張蕾整句翻譯：So we can be said to be capricious in fighting against corruption,andwe are entitled to be so.用capricious翻譯了“任性”，然后又加以補(bǔ)充說明。據(jù)人民網(wǎng)

　　張蕾是外交翻譯官，相信她的英語(yǔ)水平網(wǎng)友不會(huì)懷疑，任性英文翻譯為capricious恰不恰你自己理解吧。

　　本文“”來源：http://www.hangqichache.cn/news/shehui/57945.html，轉(zhuǎn)載必須保留網(wǎng)址。

作者：yujeu